Return To The Building Owner [EN]: Chapter 285

285

বেরিয়ে এসে লি জং-উ রান্নাঘরের দিকে গেল।

ক্যাঁচ।

রান্নাঘরের দরজা খুলতেই শিন মিয়ং-সুন চমকে গিয়ে লি জং-উকে অভ্যর্থনা জানাল, যে সকালের খাবার তৈরি করছিল।

“জং-উ, এই সময়ে কী মনে করে? তুই কি…।”

লি জং-উ-এর চেহারা দেখেই শিন মিয়ং-সুন বুঝতে পারল যে সে সারা রাত জেগেছিল। শুধু তাই নয়। তার চোখের চারপাশ ফোলা ছিল।

লি জং-উ উত্তর দেওয়ার আগেই শিন মিয়ং-সুন আবার জিজ্ঞাসা করল।

“তুই কি কেঁদেছিস?”

“মা!”

“অ? হ্যাঁ, বল। কী হয়েছে?”

“আসলে…।”

লি জং-উ কথা শেষ করতে পারল না।

তখন শিন মিয়ং-সুন লি জং-উ-এর দিকে এগিয়ে এসে সাবধানে জিজ্ঞাসা করল।

“কী হয়েছে…?”

“গতকাল মা যা বলেছিলেন, সেটা নিয়ে একটু ভেবে দেখলাম, এখন মনে হয় একটু বুঝতে পারছি।”

“গতকাল আমি কী বলেছিলাম…, ওহ! সেটা?”

শিন মিয়ং-সুন যেন এই প্রথম বুঝতে পারল, এমন একটা উজ্জ্বল হাসি নিয়ে লি জং-উ-এর দিকে তাকাল।

তখন লি জং-উ মাথা নেড়ে বলল।

“হ্যাঁ, গতকাল সত্যি বলতে কিছুই মাথায় ঢোকেনি, কিন্তু বাবার ডায়েরি পড়ার পর মনে হল যেন কথাটা একটু বুঝতে পারছি।”

“সত্যি বলছিস?”

“হ্যাঁ, গতকালের জন্য দুঃখিত। শুধু আমার জন্য রাতে ভালো করে ঘুমাতেও পারোনি…।”

লি জং-উ মায়ের কান্নার কথা বলতে পারল না।

শিন মিয়ং-সুন বলল।

“তুই কি সারা রাত জেগে তোর বাবার ডায়েরি শেষ করেছিস?”

“হ্যাঁ, পড়তে পড়তে এমন হয়ে গেল। বাবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারলাম। আর বাবা কীভাবে মারা গিয়েছিলেন সেটাও…।”

শিন মিয়ং-সুন কোনো কথা না বলে মাথা নাড়ল।

তখন লি জং-উ আবার বলল।

“আমার বাবা খুব মহান ছিলেন। কীভাবে এমন একটা ডায়েরি লিখে রাখার কথা ভেবেছিলেন।”

“ঠিক বলেছিস। আমিও ডায়েরিটা দেখার সময় একই কথা ভেবেছিলাম। তবে ডায়েরিটা পড়ে তোর চিন্তা বদলেছে, এটাই অনেক। আর ধন্যবাদ।”

“ধন্যবাদ কিসের? বরং আমারই মায়ের কাছে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত। এতদিন আমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছ, তাই না? ভবিষ্যতে আর এমন হবে না।”

কথাটি শেষ করে লি জং-উ শিন মিয়ং-সুন-এর হাত ধরল।

মায়ের উষ্ণতা যেন সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ল।

কিছুক্ষণ পর।

“একটু ঘুরে আসি।”

“এত সকালে কোথায় যাচ্ছিস?”

“হিউন-সাং-এর কাছে। গতকাল আমি ওর সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম। এখন মনে হচ্ছে গতকাল হিউন-সাং যা বলেছিল, সবই ঠিক ছিল, কিন্তু আমি… আমার চিন্তা কম ছিল।”

শিন মিয়ং-সুন হেসে বলল।

“ঠিক আছে, যা। আমি তোর পছন্দের 된장찌개 (দোয়েঞ্জাং জিগে) [Doenjang-jjigae: কোরিয়ান সয়াবিন পেস্ট স্ট্যু] তৈরি করে রাখব। আর ক্ষমা চাওয়া যত তাড়াতাড়ি করা যায় ততই ভালো।”

“ঠিক আছে, মা।”

লি জং-উ মাথা নেড়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে হিউন-সাং-এর দোকানের দিকে গেল।

কিছুক্ষণ হাঁটার পর লি জং-উ অদ্ভুত একটা অনুভূতি অনুভব করল।

সেটা হল তার মন বেশ ফুরফুরে লাগছে। শুধু তাই নয়, তার পদক্ষেপগুলোও আজ বিশেষভাবে হালকা লাগছে।

লি জং-উ মাথা চুলকাল।

এটা কি স্বাভাবিক? স্পষ্টতই সে এক মুহূর্তের জন্যও ঘুমায়নি এবং সারা রাত জেগেছিল। সাধারণত এই সময় তার মন ঝিমঝিম করার কথা এবং শরীর ক্লান্ত থাকার কথা।

কিন্তু বাস্তবে তার উল্টোটা হচ্ছে। মন সতেজ আছে, এটাই স্বাভাবিক, শরীরও আগের চেয়ে হালকা লাগছে।

“এটা কী হচ্ছে?”

লি জং-উ অজান্তেই হাসতে শুরু করল। জীবনে এই প্রথম এমন অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হল।

‘এটা কি সেটাই?’

লি জং-উ-এর বাবার ডায়েরির একটা লাইন মনে পড়ল।

সেটা হল চিন্তা বদলালে জীবন বদলে যায়। বাবা মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত তাকে এটাই বলতে চেয়েছিলেন।

ঠক!

লি জং-উ ডান পায়ে শক্তি দিয়ে জোরে পা ফেলল।

“এটাই!”

সে অনুভব করতে পারল। এত দিন যে শক্তি অনুভব করেনি, সেটা অনুভব করতে পারল। সে আর টলমল না করে সামনে এগিয়ে যেতে পারছিল।

এত দিন বাঁ পায়ের অস্বস্তি নিয়ে ভাবতে গিয়ে ডান পায়ের কথা ভাবেনি। এত দিন ধরে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটতে পারার কারণও ছিল এই ডান পা।

“এটাই ছিল!”

লি জং-উ চিৎকার করতে চাইল। একটু আগে বাবার ডায়েরি পড়ে তার চিন্তা বদলেছে, এটা সত্যি। কিন্তু সেটা ছিল শুধু ‘এমন হতে পারে’ গোছের। পুরোপুরি মন থেকে অনুভব করা কোনো অনুভূতি ছিল না।

কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।

বাঁ পায়ের অস্বস্তির চেয়ে ডান পায়ের প্রতি কৃতজ্ঞতা বেশি অনুভব করতে শুরু করেছে। এত দিন পর্যন্ত এমন অনুভূতি হয়নি।

হুশ!

লি জং-উ ডান পায়ে শক্তি দিল।

ঝপাঝপ।

তার পদক্ষেপগুলো আগের চেয়ে দ্রুত হল। টলমল করাও কমে গেল। তার কাঁধ সোজা হয়ে গেল। এটা সম্ভব হয়েছে শুধু তার শক্তিশালী ডান পায়ের জন্য, এটা এখন সে নিশ্চিতভাবে জানে।

গলি থেকে বেরিয়ে সে বড় রাস্তায় উঠল।

লি জং-উ ইচ্ছাকৃতভাবে রাস্তার মাঝখান দিয়ে হাঁটতে লাগল। সাধারণত সে এই রাস্তা দিয়ে হাঁটে না। যদিও এখন সকালবেলা রাস্তা ফাঁকা ছিল, তাই সে হাঁটতে পারছিল, কিন্তু শুধু এটাই কারণ ছিল না।

একটু হেঁটে যাওয়ার পর একটা মুদির দোকান দেখতে পেল। সকালবেলা হলেও মুদি দোকানের আন্টি দোকানের সামনে ঝাড়ু দিচ্ছিলেন।

লি জং-উ জোরে করে তাকে অভিবাদন জানাল।

“আন্টি, কেমন আছেন!”

“অ? জং-উ নাকি? কী হয়েছে?”

“কী? কিছু হয়নি তো। কেন?”

“আগের চেয়ে অনেক আলাদা লাগছে তোকে। আগে তো দুর্বল আর গুটিয়ে থাকত, কিন্তু আজ একদম অন্যরকম লাগছে। দেখতে ভালো লাগছে।”

লি জং-উ অস্বীকার করতে পারল না। সে নিজেই নিজের চেহারা জানে না, তা কি হয়? মুদির দোকানের সামনে দিয়ে যাওয়ার সময় সে কোনোমতে অভিবাদন জানিয়ে চলে যেত। কারণ ছিল, কারও সাথে সরাসরি কথা বলতে তার অস্বস্তি লাগত।

লি জং-উ মুদির দোকান থেকে দুটো চকোলেট দুধ কিনে আবার জোরে করে অভিবাদন জানাল।

“আন্টি, ভালো থাকবেন!”

“হো হো, হ্যাঁ। জং-উ, তোর জন্য আজ সকালটা ভালো গেল। আশা করি সবসময় আজকের মতোই হাসিখুশি থাকবি।”

“হ্যাঁ, থাকব!”

লি জং-উ জোরের সাথে উত্তর দিয়ে মুদির দোকান থেকে বেরিয়ে গেল।

অন্যদের কাছে এটা কিছুই না হতে পারে, কিন্তু লি জং-উ-এর কাছে এটা ছিল বুকের ভেতর আলোড়ন তোলার মতো একটা পরিবর্তন।

লি জং-উ বুঝতে পারছিল।

চিন্তার পরিবর্তনের ফল কতটা ভিন্ন হতে পারে।

লি জং-উ আবার হিউন-সাং-এর দোকানের দিকে ডান পায়ে শক্তি দিয়ে এগিয়ে গেল।

সেই মুহূর্তে।

হিউন-সাং দোকানের সামনে ঝাড়ু দিচ্ছিল। কিন্তু তার মুখ স্বাভাবিকের চেয়ে অন্ধকার ছিল।

কারণটা সহজ। গতকাল সন্ধ্যায় লি জং-উ-এর রাগান্বিত চেহারা এখনও তার চোখে ভাসছে।

যদিও সে লি জং-উ-এর ভালোর জন্যই কথাগুলো বলেছিল, কিন্তু আসল কথা হল যাকে বলা হয়েছে, সে কথাগুলো গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত ছিল না।

যতই ভালো কথা হোক না কেন, যদি কেউ সেটা গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত না থাকে, তাহলে তার কোনো মূল্য নেই।

তবে এতে লি জং-উ-এরও কোনো দোষ নেই। শুধু কথাগুলো গ্রহণ করার জন্য তার আরও একটু সময় দরকার।

হিউন-সাং এখন এটাই ভাবছে যে তার কথাগুলোর জন্য লি জং-উ বেশি চাপ নিচ্ছে না তো।

হিউন-সাং ঝাড়ু দেওয়া শেষ করে ঘুরতে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই।

“হিউন-সাং!”

কেউ তার নাম ধরে ডাকল। ফিরে দেখল লি জং-উ।

“অ?”

হিউন-সাং চমকে গেল। কারণ এই সময়ে লি জং-উ-এর আসার কথা নয়।

হিউন-সাং সঙ্গে সঙ্গে জিজ্ঞাসা করল।

“কিরে, এই সময়ে কী মনে করে? বাড়িতে কিছু হয়েছে নাকি?”

“না, কিছু হয়নি। শুধু তোকে দেখতে এলাম।”

“শুধু…?”

হিউন-সাং মাথা চুলকাল। প্রথম দেখাতেই লি জং-উ-এর আচরণ তার কাছে বোধগম্য হল না। তার ওপর গতকাল সন্ধ্যায় যে বিরক্ত হয়ে চলে গিয়েছিল। সে কিনা আজ সকালে কোনো কিছু হয়নি, এমনভাবে চলে এসেছে, হিউন-সাং-এর কাছে এটা অস্বাভাবিক লাগছিল।

তখন লি জং-উ হিউন-সাং-এর দিকে কিছু একটা বাড়িয়ে দিল।

“এটা খা।”

“অ? এটা তো চকোলেট দুধ?”

“হ্যাঁ, আজ সকালে আমরা চকোলেট দুধ দিয়ে টোস্ট করব।”

“টোস্ট?”

হিউন-সাং এখনও লি জং-উ-এর আকস্মিক আচরণে অভ্যস্ত হতে পারেনি।

হিউন-সাং চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকলে লি জং-উ নিজের দুধটা খুলে হিউন-সাং-এর দিকে এগিয়ে দিল। তারপর হিউন-সাং-এর হাতের দুধটা নিয়ে খুলে আবার হিউন-সাং-এর দিকে এগিয়ে দিল।

“নে, টোস্ট করি।”

“অ? ঠিক আছে।”

হিউন-সাং বাধ্য হয়ে লি জং-উ-এর বাড়িয়ে দেওয়া দুধের সাথে নিজের দুধটা ঠেকালো।

কিছুক্ষণ পর।

“কী হয়েছে?”

দুধ খাওয়া শেষ করে হিউন-সাং লি জং-উ-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল।

তখন লি জং-উ উত্তর না দিয়ে হিউন-সাং-এর দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসল। কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল লি জং-উ-এর অভিব্যক্তি।

আগে কখনও এমন অভিব্যক্তি দেখেনি। কেমন যেন, মুখে বলে বোঝানো কঠিন, তবে মনে হয় যেন আত্মবিশ্বাস, যাই হোক, একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিল।

লি জং-উ বলল।

“গতকাল আমি দুঃখিত ছিলাম।”

“অ? এর মানে কী?”

লি জং-উ-এর কথা হিউন-সাং সহজে বুঝতে পারল না। ক্ষমা যদি চাইতেই হয়, তাহলে লি জং-উ-এর নয়, বরং তার চাওয়া উচিত ছিল।

যতই ভালো কথা হোক না কেন, যদি কেউ সেটা গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত না থাকে, তাহলে যে বলেছে তার দোষ বেশি।

লি জং-উ আবার বলল।

“গতকাল আমার চিন্তা কম ছিল। তুই আমার ভালোর জন্য কথাগুলো বলেছিলে, কিন্তু আমি তোর গভীর উদ্দেশ্য বুঝতে পারিনি।”

“তার মানে…।”

“হ্যাঁ, এখন মনে হয় তোর কথাই ঠিক ছিল। গতকালের জন্য সত্যি দুঃখিত।”

“……”

হিউন-সাং-এর কিছু বলার ছিল না। এটা কি সম্ভব? মাত্র একদিনের ব্যবধান। গতকাল সন্ধ্যায় যে কথাগুলো মানতে না পেরে রেগে গিয়েছিল।

সে কিনা আজ সকালে এসে ক্ষমা চাইছে, হিউন-সাং-এর কাছে এটা অবিশ্বাস্য লাগছিল।

হিউন-সাং লি জং-উ-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল।

“জং-উ, রাতে কী হয়েছিল?”

“আসলে…।”

লি জং-উ সহজে কথা বলতে পারছিল না। একটু আগে যে আত্মবিশ্বাসী চেহারা দেখাচ্ছিল, সেটা যেন উধাও হয়ে গেল।

হিউন-সাং আবার জিজ্ঞাসা করল।

“কিছু একটা তো অবশ্যই হয়েছে, তাই না? না হলে তুই এক রাতের মধ্যে এভাবে বদলে যেতি না।”

“আসলে…।”

লি জং-উ গতকাল রাতে তার সাথে যা যা ঘটেছিল, সব বলতে শুরু করল। মা প্রথমে তাকে কী বলেছিলেন, তারপর মায়ের কাছ থেকে বাবার ডায়েরি নিয়ে সারা রাত ধরে সেটা পড়ার কথাও বাদ দিল না।

লি জং-উ-এর কথা শেষ হলে হিউন-সাং মাথা নেড়ে বলল।

“তাহলে এই ব্যাপার। তাই তো বলি…।”

“হ্যাঁ, আর বাবা শেষবার মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন, আর সেটা ছিল তুই গতকাল আমাকে যা বলেছিলি, সেই একই কথা।”

“সত্যি বলছিস?”

“হ্যাঁ, বলছি তো। তবে অদ্ভুত ব্যাপার হল তোর মুখে কথাগুলো শুনে আমার খারাপ লেগেছিল, কিন্তু গতকাল বাবার ডায়েরি পড়ার সময় অজান্তেই আমার মন…।”

“অস্বাভাবিক কিছু নেই। এটাই তো স্বাভাবিক।”

এটাই স্বাভাবিক। বন্ধুর কথার চেয়ে মৃত বাবার কথার গুরুত্ব তো বেশি হবেই। আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল লি জং-উ কথাগুলো গ্রহণ করেছে।

লি জং-উ বলল।

“গতকাল সত্যি দুঃখিত ছিলাম।”

“আজেবাজে কথা বলিস না। তবে আসল কথা হল আজ থেকে তোর ভাগ্য বদলাতে চলেছে। অভিনন্দন।”

“ভাগ্য?”

লি জং-উ মাথা চুলকাল।

তখন হিউন-সাং সঙ্গে সঙ্গে বলল।

“হ্যাঁ, এখন যেহেতু তোর চিন্তা বদলেছে, তাই তোর কাজও বদলাবে। কাজ বদলালে অভ্যাস বদলাবে, আর অভ্যাস বদলালে শেষ পর্যন্ত ভাগ্যও বদলে যাবে।”

“তার মানে চিন্তা বদলালে ভাগ্যও বদলে যায়, তাই তো?”

“ঠিক বলেছিস। আজ থেকে তোর ভাগ্য বদলাতে চলেছে। সেই হিসেবে আমরা কি একবার হাত মেলাতে পারি?”

দুজনে কেউ আগে না কেউ পরে, একে অপরের হাত ধরল। তারপর জোরে ঝাঁকাল।