Pitcher’S End, Batter’S Start [EN]: Chapter 114

Pitcher Over, Batter Begins – Episode 113

[Braves Win Series Against Dodgers!]

[‘Unstoppable Braves’ Storming Towards First Place!]

After finishing the Dodgers series with a winning record, the Braves garnered significant attention in numerous articles highlighting their positive momentum.

However, the spotlight quickly shifted to their upcoming match against the Pittsburgh Pirates, focusing on the anticipated showdown between Lee Jung-woo and Vincent Harding.

[‘Clash of the Most Explosive and Strongest Lineups in the League! ATL vs PIT]

[Vincent Harding Faces a New Challenger!]

[‘The Showdown Finally Happens!’ Will Vincent Harding Show the Rookie His Class?]

[This Season’s Best Hitters in the NL Face Off! Who Will Be the Victor?]

The Pittsburgh Pirates, currently leading the NL Central, boast one of the most formidable lineups in the league.

That powerful lineup prominently features ‘him’ – Vincent Harding.

[Harding Will Likely Give the Braves a Hard Time]

[Yeah, the Braves’ pitching can’t handle it. Can’t stop Harding]

[But even if Pittsburgh’s lineup is better, isn’t the Braves’ pitching better? Pittsburgh is weak, right? Worth a shot?]

[That’s also true. Actually, it seems pretty evenly matched?]

Vincent Harding, nicknamed “The Flying Dutchman,” is widely regarded as the best hitter in Major League Baseball. Now, he’s set to face Lee Jung-woo, the hottest rookie sensation, for the first time.

The anticipation surrounding this matchup has been immense.

Harding is entering a crucial period before free agency, while Lee Jung-woo is a rookie exceeding all expectations.

Given their status as the hottest players this season, comparisons were inevitable.

While many analyses acknowledge Lee Jung-woo’s relative lack of experience compared to Harding’s established career, some speculate that he has the potential to surpass Harding in the future, fueling public curiosity.

Initially, the disparity in their careers tempered the excitement in Korea.

The primary hope was simply that Lee Jung-woo would perform well against the league’s best hitter without being overwhelmed.

However, a single, seemingly insignificant online post ignited a firestorm.

[Honestly, isn’t Lee Jung-woo worth comparing this season?]

Under normal circumstances, such a post might have gone unnoticed. However, its timing, coinciding with their direct confrontation, proved significant.

This small spark detonated a powder keg of debate.

[He’s worth comparing this season. Frankly speaking, if Lee Jung-woo had been called up in April, he’d be aiming for MVP, not Rookie of the Year.]

[More verification is still needed. But honestly, Lee Jung-woo is just untouchable this season.]

Considering his rapid ascent to the major leagues within a year of transitioning to a hitter, it’s remarkable. If he accumulates enough plate appearances to qualify for the batting title, a Silver Slugger Award seems guaranteed. Furthermore, Lee Jung-woo is posting statistics that could make him a serious contender for the MVP award.

While acknowledging Harding’s established dominance, many believe that Lee Jung-woo’s performance this season is equally impressive.

Unsurprisingly, this sentiment met with resistance.

Due to the significant difference in their career achievements, some dismissed these comparisons as absurd.

[Who are you comparing Lee Jung-woo to? Harding, seriously? Are you crazy? Lee Jung-woo is still far from Harding’s toenails.]

[You guys are praising him so much that Harding looks like a pushover? Lee Jung-woo is no match.]

[Why are you bringing that Lee Jung-woo bubble to the table? Arthur Hunter, maybe.]

Most argued that it was premature to draw comparisons. However, some, particularly those with a pre-existing dislike for Lee Jung-woo, went further, dismissing him as a mere “bubble” – a player whose success is unsustainable.

Their reasoning centered on the perceived unfairness of judging a player based on a single season’s performance.

This argument wasn’t entirely without merit.

Lee Jung-woo’s long-term potential remained unproven. However, dismissing his achievements outright also felt inaccurate.

Consequently, the backlash intensified.

[Do you know Lee Jung-woo’s stats? Do you know how crazy his batting average is right now? Or go look at his OPS [On-Base Plus Slugging]. Does that sound like a bubble to you?]

[What do you think about Lee Jung-woo having 23 home runs since June? And the Asian Games were in the middle of that. If he played a full season, he could hit 50 home runs?]

Lee Jung-woo’s supporters countered with his impressive statistics, bolstered by his recent success in the Asian Games.

With his popularity currently at its peak, this counter-argument resonated with many.

However, those who consistently downplayed Lee Jung-woo’s abilities offered the same rebuttal as before.

[Do you know that Lee Jung-woo’s plate appearances are almost half of the league average? Do you know that it’s stupid to compare rate stats when there’s that much difference?]

[Wow, seriously, are you arguing about rate stats with Lee Jung-woo? With a hitter who barely has over 200 plate appearances? Lee Jung-woo fans are seriously creepy.]

[That’s why you can’t trust the bandwagon fans. You’re watching the major leagues because of Lee Jung-woo, so you only see Lee Jung-woo as the center of everything.]

As these arguments, disguised as discussions, continued, more and more people joined the fray.

The atmosphere grew increasingly heated.

This debate wasn’t confined to Korea. In the United States, the impending clash between Lee Jung-woo and Vincent Harding was also generating considerable buzz.

Braves fans, known for their passionate support of Lee Jung-woo, were particularly vocal.

[ATL) Everyone knows Lee is a much better player than Harding.]

[PIT) Are you crazy? He’s only famous among the Atlanta X-shins [a derogatory term for Atlanta fans].]

Unlike the Korean discussions, the pro-Lee Jung-woo sentiment was even more pronounced in the US.

Braves fans, renowned for their fierce loyalty and unwavering support of Lee Jung-woo (surpassing even the intensity of Phillies fans), were out in full force.

Consequently, the American side of the debate was even more fiery than the Korean side.

Fans of other teams also weighed in, either supporting or criticizing the two players based on their personal preferences.

[PHI) The Phillies and Braves are sons of bitches, but honestly, that yellow-skinned guy is really good. You’ll feel it if you keep getting beat up while meeting him in the same division.]

[CHC) Speaking as a team in the same division as Pittsburgh. That yellow-skinned guy is more of an X-shit. You’ll know if you get hit with four consecutive home runs in one game.]

[SFG) He hit a splash hit [a home run that lands in the water] against Ilya, right? BOOM! Story’s over. He’s better than Harding.]

Ironically, some of Lee Jung-woo’s most ardent supporters were fans of teams he had consistently defeated.

In particular, Phillies fans, who share a division with the Braves and are increasingly viewing Lee Jung-woo as a nemesis, voiced their concerns, asserting that he posed a greater threat.

[NYY) National League guys are having fun among themselves. Anyway, both of them will be wearing pinstripes [Yankees uniform] after time passes.]

[BOS) Screw you, Yankees. We’re taking Harding. And that, what was it, the oriental brat is ours when he becomes a free agent. You guys keep staying as a X-shin team.]

[DET) Why are those two making a fuss? Arthur Hunter is the best, right? Harding is a second-rate hitter. That brat is a prospective second-rate hitter. Okay, debate over! Simple.]

American League fans seemed to be enjoying the spectacle.

They either fueled the flames on both sides or subtly attempted to instigate further conflict.

In reality, many of them didn’t fully grasp the nuances of the situation.

The comparison between an MVP-caliber hitter and a rookie was inherently unusual.

Furthermore, the lack of a direct pitcher-versus-hitter dynamic made the hitter-versus-hitter comparison seem less meaningful.

Regardless of these reservations, the charged atmosphere showed no signs of dissipating. Instead, it continued to intensify.

Thus, even before the game commenced, Lee Jung-woo was receiving considerable attention, even during his flight to Pittsburgh.

This extended beyond casual fans, reaching even those with a more professional interest in the sport.

####

“The atmosphere is great, as expected.”

“Well, they’re the two most watched players this season. And it’s becoming quite a hot topic not only in the United States, but also in Asia.”

The man smiled with satisfaction.

His investment in creating a new star seemed to be paying off.

He had been actively promoting Lee Jung-woo through various reporters and media outlets.

Failure to capitalize on this momentum would have been a waste of resources. Fortunately, Lee Jung-woo had developed sufficiently to justify the investment.

“When was the last time a rookie who hasn’t even played a full season received this much attention? I don’t remember. Harding wasn’t even this popular.”

The man, Robert Oldman, the 21st Major League Baseball Commissioner, licked his lips.

He had initially envisioned Lee Jung-woo as a seed that would contribute to the league’s future success.

However, Lee Jung-woo had matured into a towering presence much faster than anticipated.

He was now generating as much excitement as the league’s established stars.

His skills were undeniable, and he had already achieved several milestones. Furthermore, his reputation as a diligent and well-behaved player contributed to his appeal.

However, the team he played for was a significant factor.

“It’s unusual, but I understand. Unlike the Pirates, Atlanta is a nationally popular team.”

“That’s right, they’ve never been pushed out of the top 5 in the popularity rankings.”

The Atlanta Braves, despite their recent struggles, have consistently maintained a high level of popularity.

Alongside the Yankees, Cubs, Red Sox, and Dodgers, they are one of the most recognizable teams in Major League Baseball.

They have a strong following in the southeastern region, a history as a prestigious team, and were pioneers in national broadcasts.

Consequently, the emergence of a superstar prospect on such a team was bound to generate significant buzz.

“Good, then we have to do our job. Contact the Atlanta and Pittsburgh front offices and let’s make the situation bigger. We have to spread the word everywhere, right? There aren’t many events like this during the regular season.”

Robert Oldman smiled.

The more intense the rivalry, the greater the excitement. He was unconcerned about potential negative consequences.

Ultimately, the bottom line was the box office.

With a compelling storyline unfolding organically, he had no intention of letting it go to waste.

####

Unaware of the machinations surrounding him, Lee Jung-woo arrived in Pittsburgh.

The long flight had been tiring, but his curiosity outweighed his fatigue.

‘I’m seeing Harding in person. I wanted to meet him as a pitcher if possible….’

After leaving the hotel, Lee Jung-woo had to consciously calm his racing heart on the bus ride to the stadium.

If left unchecked, his excitement might have become uncontrollable.

He felt slightly embarrassed by his eagerness to see a player from the opposing team.

However, Lee Jung-woo was confident that anyone who had grown up playing baseball alongside him would have felt the same way.

‘PNC Park, they built it as impressively as I heard. It blends well with the surrounding scenery.’

Lee Jung-woo smacked his lips as he gazed at PNC Park, which became increasingly visible as the team bus approached.

At first glance, its beauty could easily lead one to mistake it for a museum rather than a stadium. However, he was aware of its challenging nature for hitters.

‘I wanted to check out the outfield while warming up, but I heard there’s an interview.’

“You’re a star, you’re a star. You’re even doing interviews before the game,” Desmond said, looking at Lee Jung-woo enviously. However, Lee Jung-woo was simply annoyed.

He was aware of the discussions surrounding him and Vincent Harding, and the reactions they were generating.

Mark had already informed him that the situation was “burning up.”

‘So, the front office is trying to capitalize on the situation. They said it’s during warm-ups, and it’s short. Well, I have to provide some service.’

Lee Jung-woo suspected that the front office was attempting to leverage the hype.

However, he was unaware that someone with even greater influence than the front office was involved.

Regardless, Lee Jung-woo, with a slightly disgruntled expression, changed into his uniform.

“I’ll tell you when you’re ready. Warm up as usual.”

“Yes, please tell me later.”

At the reporter’s words, Lee Jung-woo quickly headed out, eager to avoid any changes of plans. He surveyed the stadium as he warmed up.

‘The scenery is good even from the inside. The buildings lined up are spectacular.’

The towering buildings extending beyond the outfield fence, across the Allegheny River, created a harmonious vista.

Both in appearance and scenery, PNC Park lived up to its reputation as one of the most ‘beautiful stadiums’ in Major League Baseball.

‘This kind of stadium is a hell for right-handed hitters. You shouldn’t judge by appearances.’

From a hitter’s perspective, it was far from aesthetically pleasing.

Especially for right-handed hitters like Joyna and Poppin, rather than left-handed hitters like Lee Jung-woo.

‘The shape of the outfield is… I think they said this is an old-fashioned structure… Did only people like Harding play in the old days?’

As expected, Poppin grumbled and actively advocated for Pittsburgh’s move to the American League.

Joy remained taciturn as always, but his usually composed face betrayed a hint of annoyance.

‘Of course, the stats they blew away here must be enormous.’

Lee Jung-woo understood their frustration.

PNC Park, with its picturesque setting and scenic views, possessed its own unique characteristics.

It featured an unusual shape and a spacious outfield.

Specifically, the straight line of the left-center field, dictated by the bullpen’s location, was well-known.

It was a particularly challenging stadium for right-handed hitters due to its depth and lack of curvature.

‘The problem is that it’s not easy for left-handed hitters to hit home runs either. It’s better than the left side… because there’s that on the right fence.’

What caught Lee Jung-woo’s attention was the towering wall along the right field fence.

Whether intended to prevent balls from landing in the river or simply to balance the challenges faced by right-handed hitters, the 21-foot Clemente Wall often thwarted left-handed sluggers.

Of course, it was 3 feet shorter than the giant wall of Oracle Park, the Willie Mays Fence, which Lee Jung-woo had already conquered once.

But it was still imposing.

‘They said it’s similar to Oracle Park. From a hitter’s point of view, it’s definitely true. They say the river breeze blows subtly, even though it’s not a sea breeze.’

Based solely on park factors [statistical data that measures the effect a particular ballpark has on offensive stats], PNC Park wasn’t particularly pitcher-friendly.

However, due to its unique characteristics, it consistently ranked low in home run factor, particularly for right-handed hitters.

‘At least the outfield is wide, so the range that the defense has to cover is also wide. So, extra-base hits other than home runs come out easily. Especially on the left side. The problem is…’

Lee Jung-woo shifted his gaze.

His attention was drawn to a man diligently working out with a cheerful expression.

The man was in excellent physical condition.

Perhaps due to his background as a pitcher.

He was slightly shorter than Lee Jung-woo, who was taller than most shortstops and even some hitters.

Nevertheless, the player, standing at 6.2 feet with a strong build, exuded an aura that suggested, ‘This guy is really good at baseball.’

And he was.

Pittsburgh Pirates, left fielder, Flying Dutchman.

He was the captain of the Pirates and the premier hitter of his generation, Vincent Harding.

He was likely in a similar situation to Lee Jung-woo, being interviewed by a reporter.

‘Because of that guy, extra-base hits don’t come out well. Because he just covers everything.’

Possessing perfect preparation, a quick first step, and exceptional defensive skills rooted in natural reflexes and catching ability, Vincent Harding, despite his size, was a left fielder perfectly suited for PNC Park.

Only home runs were difficult to achieve, as he effectively patrolled the left side of the outfield, preventing extra-base hits.

“It’s amazing to see him do defense so nimbly with such a large body.”

When Lee Jung-woo muttered this, the players who had been bantering during warm-ups suddenly focused their attention on him.

They were looking at Lee Jung-woo, having overheard his comment.

“What’s wrong?”

“No, are you the one to say that?”

“You know you’re bigger than Harding, right?”

“I’m the one who’s amazed. How can you be a shortstop at 6.4 feet? Why are you so good?”

The players stared at Lee Jung-woo with the same astonishment that Lee Jung-woo felt when observing Vincent Harding.

While Vincent Harding’s agile left field defense was impressive, Lee Jung-woo, with his even larger frame, moved with surprising speed and flexibility to snatch the ball. Furthermore, his transition from pitcher just a year ago made him an even more remarkable phenomenon.

“Ah, you’re right, I’m not the one to say that.”

“Yeah, you’re weirder.”

“Stop peeking at the opposing player, and our superstar should do an interview. Judging by the looks, it seems like they’re about to start.”

Upon reflection, Lee Jung-woo himself was undeniably the more unusual case.

He couldn’t fully comprehend his own defensive prowess. Consequently, Lee Jung-woo quietly nodded.

“Lee?”

“Ah, yes. Are you ready?”

“Yes, everything is finished. Don’t be too nervous. The interview will be broadcast briefly before the broadcast. Speak comfortably. If there are any unpleasant questions, please refuse immediately. And do so even if it seems like it’s taking too long.”

“Yes, I will.”

Lee Jung-woo, who had been observing Harding, turned his head at the sound of his name.

As promised earlier, the first meeting between the two players, who were capturing the attention of fans everywhere, was more ordinary than expected.